英人搶辦愛爾蘭護照

自由時報電子報
 2017-12-31
想續當歐盟公民 
英人搶辦愛爾蘭護照

〔駐歐洲特派記者胡蕙寧／倫敦報導〕英國脫歐效應持續在海內外發酵，鄰國愛爾蘭共和國首當其衝。根據愛爾蘭外交部今年最後一個工作日的統計，今年發行護照量創新高，其中有約5分之1的申請者來自英國和英國在愛爾蘭島的領地北愛爾蘭。占總申請量20%愛爾蘭外交部長柯伏尼（Simon Coveney）表示，今年共核准77萬9184本新護照，比去年申請核准量增加6%，比2015年增加15%。其中有16萬本新護照發給來自英國和北愛爾蘭的申請者，約達總申請量20%，且申請量仍持續上升中。

愛爾蘭外交部指出，去年英國公投脫離歐盟後，具愛爾蘭血統的英國人申請成為愛爾蘭公民的人數開始暴增。在歐洲其他國家也出現移居英國的移民回籠的類似情況。

根據「貝爾法斯特協議」，北愛公民具有自選為英國公民或愛爾蘭公民的權利。今年來自北愛申請愛爾蘭的護照量為8萬1572本，比去年增加20%。發給英國人的愛爾蘭護照則為8萬1287本，比前年上升28%。同時出生在英國而登記為愛爾蘭公民的人數，也高達1萬2926人，比上一年遽增95%。

愛爾蘭法律規定，任何人擁有一位愛爾蘭父或母、或在愛爾蘭出生的祖父母都有權申請愛爾蘭護照。而英國允許擁有雙重國籍，因此在國外出生的愛爾蘭公民，其中尤以在英國出生者為了未來在歐盟國家進出方便，均據此趕快申請愛爾蘭護照以保住其歐盟公民的身分。

原文網址：http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1164701

香檳廠找艷星代言 創辦家族提告

自由時報電子報
2017-12-29

〔駐歐特派記者胡蕙寧／倫敦28日報導〕法國香檳品牌「凱薩王香檳」（Charles de Cazanove）在轉手易主後，聘用前色情影星暨舞蹈歌手克拉拉．莫嘉納（Clara Morgane）來推廣粉紅香檳，引發凱薩王香檳的貴族後裔提告，要求將家族名字從「克拉拉．莫嘉納」香檳酒中刪除，以免祖先和家族友人、前總統戴高樂將軍「死不瞑目」。

在這款以「克拉拉．莫嘉納」為名的粉紅色限量香檳酒廣告中，莫嘉納以具有性暗示的挑逗姿勢現身，酒瓶標籤上不但有她的名字，旁邊還印有創立該品牌伯爵家族的名號。這款酒瓶鑲裝蕾絲花邊的「性感香檳」每瓶要價45英鎊（約1840台幣）。提告的洛易克．凱薩王伯爵（Count Loïc Chiroussot de Bigault de Cazanove）認為價錢過低，有賤賣其先祖品牌之嫌。此案將於明年1月9日在法國北部最大城市里爾開庭。

洛易克．凱薩王伯爵表示，他的祖先看到這款香檳「會掉淚」，把這樣的品牌跟色情影星結合在一起，令人有點憤慨。這位伯爵堅稱，他對莫嘉納個人並無任何成見，純粹只是想捍衛他的「遺產和家族權利」。

1811年創立的凱薩王香檳酒莊品牌，200多年來馳名香檳界，更是法國香檳區的第二大家族酒莊。但該家族在1980年代將其連同品牌名稱一起賣出。目前的酒莊業主尚未對此發表任何評論。

伯爵的律師表示，他的當事人反對將莫嘉納女士的名字與「凱薩王」家族名稱相連結是基於智慧財產權法的規定，因為伯爵的家族姓氏是個人不可剝奪的權利，將此連結用在具有色情含意的商業廣告上，明顯存在著非法問題。

原文網址：http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1164195

相識60年 哥兒們竟是親兄弟

2017-12-28
〔編譯陳正健／綜合報導〕美國夏威夷兩名相識60年的男子羅賓遜（Alan Robinson）與麥法蘭（Walter Macfarlane），近日發現兩人其實是親生兄弟。他們的生日相隔15個月，六年級時便結識，進入同一所高中，也都參加美式足球隊，就連防守位置也相同。羅賓遜是養子，麥法蘭不知生父是誰，但兩人外型相似，擁有共同興趣，且不約而同地透過DNA比對網站追溯自己的身世，最後赫然發現母親是同一人。他們近日舉辦派對，向親友宣告手足關係，並計畫一起旅行，享受退休生活。羅賓遜受訪時表示，這是他收到過的最棒耶誕禮物。

文章原始連結
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1163965

十英鎊

2017年07月19日05:43 
蘋果日報電子報
英國著名女作家珍奧斯汀（Jane Austen）18日逝世200周年，各地皆有舉行紀念活動，英格蘭銀行公布印有珍奧斯丁肖像的新10英鎊塑膠鈔票，新鈔將於9月14日起流通。同時，紀念珍奧斯汀的限量版2英鎊硬幣則已上市流通。

新的10英鎊鈔票使用的材料，和先前引發爭議的5英鎊新鈔一樣，都含有微量動物脂肪，去年9月5英鎊新鈔發行時因此引起素食者抗議，超過10萬連署請願禁用該新鈔。

新10英鎊鈔票上還印有她的名著《傲慢與偏見》中的對白，「沒有什麼比閱讀更讓人享受。」該對白是出自一女性人物卡洛琳賓利（Caroline Bingley）之口，她其實對閱讀完全沒興趣，但想引起男主角達西注意所說的話，也因此引發爭議。（國際中心／綜合外電報導）

我只是個計程車司機

取自自由時報

◎藍祖蔚
堂堂一國總統，為什麼要視國民如仇人，非我族類全都列入黑名單？

只是一位演員，只不過是演過兩部電影，為什麼就被總統列入黑名單？

這位總統叫朴槿惠，她的父親朴正熙的獨裁與遇刺，是南韓光州事件的導火線；這位影星名叫宋康昊，他主演過的《正義辯護人》和《我只是個計程車司機》都直接批判了全斗煥執政時期，自發的光州民主運動卻遭軍警血腥打壓的往事。朴槿惠把宿怨舊帳怪罪到演出歷史真相的演員身上，確實匪夷所思，卻也說明了南韓政金霸閥的陰影依舊揮之難去。

豪奪政權的全斗煥用殘暴手段，鎮壓及屠殺在光州反獨裁抗爭的民眾，在軍警威嚇與封鎖下，真相只剩耳語，全無實據，媒體不但自宮，還甘為鷹犬，全靠一位「藍眼睛的目擊者」拍下現場畫面，傳送全球，才讓全斗煥政權無法再一手遮天。這位「目擊者」其實是人生地不熟的德國記者Jürgen Hinzpeter，靠著一位計程車司機協助，才完成這趟歷史採訪。

事件悲壯，然而《我只是個計程車司機》卻拒絕哭天搶地的哀嚎與控訴，導演採取了從卑微出發，從平凡起手的旁觀論述方式。宋康昊飾演的這位運將，每天辛苦開車，卻沒錢替女兒換新鞋，還積欠了四個月房租，面臨「重賞」誘惑，確實很難拒絕。一旦冒險進出光州，德國人給付的車資就能一次付清四個月房租，他憑什麼拒絕？

他不是英雄，沒有滿腔熱血，也搞不清楚民主運動在爭些什麼？一切只因目睹了殺戮實況，甚至還真的被急著滅口毀證的特務一路追殺，靈魂中從來不曾想過的血性與義氣，就陰錯陽差地蹦現了出來。

《我》片的敘事魅力在於宋康昊掌握住「被動」原則，一路退閃，最後卻退到最前線，老子說：「水利萬物而不爭，故幾於道。」時勢烘托了他，他也造就了時勢，卻寧願就此隱姓埋名，他的悲情或汗水，只是讓大家知道，如非真有追查真相的記者，一本「初心」冒死採訪；若非有運將，一本服務乘客的「素心」，拚死護守底片，光州事件的真相難見天日。越不想招搖，越是舉足輕重；越想平凡，卻越是不平凡，事與願違的現實人生，才讓一介魯蛇亦能成就非凡事功。

看完電影的觀眾都想再去了解光州事件的真相，這才是《我》片真正想達到的目的。至於朴槿惠的黑名單？就留給坐牢的她做紀念吧。

    

不准穿短褲 那我們穿短裙吧

英國中學男生
【新唐人亞太台 2017 年 06 月 23 日訊】

熱浪襲擊英國，打破近40年高溫紀錄。不過英國一所中學的校規，是不准男生穿短褲到學校的。於是男同學們，想出一個辦法，來向校方，表達他們的不滿，也希望能修改校規。

T恤，短裙，典型的艾希特學院女生的打扮。不過，仔細看看，這些學生留著短髮，都是男孩子呢。

原來，英國持續高溫，這週三更是成?自1979年以來6月最熱的一天。然而，男孩子們還是只能穿長褲。

深感不公的他們決定以這種方式來表達自己的抗議。

學校男生：「女生們可以整年穿裙子，這會很涼快。而我們不得不坐在那裡流汗。」

男孩們的家長倒是對這種和平而不失智慧的方式相當讚賞。

學生家長 茱莉亞：「這是個聰明的抗議：好吧，如果我們不能穿短褲，那就穿裙子吧。做得好。」

那學院的女孩子們有什麼看法呢？

學校女生：「我想也對，如果不讓他們穿短褲，那就穿裙子吧。不過我覺得讓他們露著毛毛腿也不是好事吧。」

世界氣象組織表示，今年將會是炎熱的一年，而且熱浪來的異常早。看來，艾希特學院和男孩子們需要好好溝通下，以渡過這個炎炎夏日。

新唐人電視台原文網址

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

法國巴士男司機
2017/06/22, 國際 關鍵評論網

法國巴士無冷氣　男司機要求穿短褲被拒　改穿裙

法國巴士大多沒有冷氣，這週全國大半籠罩在氣溫攝氏37度左右的熱浪中，有男性巴士司機受不了酷暑，要求允許穿短褲上班，但遭公司拒絕，於是他們改穿裙子，以示抗議。

報導指在法國西部城市南特（Nantes），有6名巴士司機希望能在氣溫超過30度時，允許他們穿短褲開車，但公司拒絕了這個要求。

司機：女司機可著裙，歧視！

法國多數巴士未裝設空調，窗戶能敞開的幅度也不大。巴士司機工會代表Gabriel Magner說，「熱浪來襲時，車裡的氣溫可達將近50度」。他說，沒有空調，穿長褲令人難以忍受，男性穿短褲上班，應該不算不合時宜。

另一個司機Didier Sauvetre表示：「我們的制服在如此高溫下是不合適的。這時候，我特別妒忌女性。⋯⋯上司說短褲看起來不夠專業，我們就穿了女司機可以穿的裙。」

關鍵評論網原文網址

超值星期五

鉅亨網新聞中心2017/02/24 08:49

為刺激國內消費，日本富山縣冰見市政府在今 (24) 日推出「超值星期五」(Premium Friday)，讓員工週五可以提前下班。無獨有偶，南韓也有意跟進，鼓勵企業在每月一個週五，訂為「與家人共度日」，週五提早下班 2 小時。

根據《讀賣新聞》報導，日本富山縣冰見市已宣布將於今日開始推行「超值星期五」計劃，即為鼓勵民眾消費，主要是將每月最後一個星期五的下班時間提前。此舉既為了增加人們購物、旅行以及外出用餐等，也為了促進工時的合理安排，改善工時過長的現象。

日本富山縣冰見市政府表示，「超值星期五」當天的下班時間訂為下午 1 時，對象包括臨時雇員在內，總人數為 530 人。為了各項業務的順利進行，員工在當天將採取輪流休息的方式，爭取每人每年可以享受 4 次。冰見市對該計劃寄予厚望，希望此舉可以擴大當地的消費，提升員工的工作效率。

總統與鳳梨披薩

新增說明文字

要禁披薩上放鳳梨 冰島總統引熱議

自由時報電子報
2017-02-23
〔編譯周虹汶／綜合報導〕冰島超高人氣總統、支持度高達九十七％的約翰尼生（Gudni Johannesson），上週老實告訴當地學生，他「從根本上反對」披薩拿鳳梨當餡料，還稱希望就此發布禁令，引起全球不少網友撻伐。為了終結論戰，他廿一日上臉書高呼「我愛鳳梨」，強調無權禁止有鳳梨的披薩，「我很高興我沒有這種權力。」

約翰尼生上週親口告訴冰島北部阿克雷里市的中學生們，他最喜歡曼徹斯特聯足球俱樂部，
但「根本反對」披薩上有鳳梨，自稱不介意就此下禁令，不料在全球網路引起軒然大波。

眼見網友為此激辯，約翰尼生廿一日上臉書澄清，「我愛鳳梨，只要別在披薩上。我無權立法禁止民眾把鳳梨放在他們的披薩上。我很高興我沒有這等權力」；另強調，「總統不該擁有無限權力。如果我可以通過法律禁止我不喜歡的東西，我不想坐這種位置。我不想活在一個這樣的國家」，但最後不忘補上一句：「就披薩而言，我推薦海鮮。」

現年四十七歲的約翰尼生是歷史學家，原任大學教職且無從政經驗。步入政壇契機則是去年四月震驚全球的各國政要資產私藏海外「巴拿馬文件」醜聞，涉案的冰島前總理岡勞森當時被迫下台，五度當選冰島總統的葛林姆森因此宣告不再投入去年選戰，臨時參選的約翰尼生六月才以三十九．一％得票率當選冰島虛位元首。但他當月就現身「同志驕傲大遊行」，成為全球領袖先鋒，八月上任後又把十％稅前收入捐做公益，再拒絕二十％加薪，又有上班途中隨興拿披薩吃的親民形象，引來連連好評。

尾牙與紅包的五種英譯

2017-01-15 06:00

◎ 曾泰元
　　尾牙，是個台灣特色鮮明的文化現象，隨著台商勢力的擴展，尾牙也逐漸廣為海外所知。可惜「尾牙」還沒有固定的英文，一般大多意譯為year-end banquet（年終宴會，其他譯法從略），有點隔靴搔癢。音譯的weiya符合文化特色詞語翻譯的國際慣例，不過條件還不夠成熟，英文詞典至今尚未收錄。

　　雖然如此，與農曆年密切相關的英文詞語，收錄於英美出版的權威英英詞典者，還是有一些。

　　我特別強調「收錄於英美出版的權威英英詞典」，因為中文的詞語翻成英文，常會有不同的說法，然而若能收錄於英美出版的權威英英詞典，意味著這些詞語通過了英文專家的層層認證，地位在主流英語社會已經穩固確立，有其象徵性的重要意義。

　　春節的名稱有三個，其一為Chinese New Year（中國新年）。嚴格來講，這個Chinese New Year並非來自中文，而是在英文既有的New Year（新年）之前，用Chinese（中國的）加以修飾。其二為Spring Festival（春節），此乃英文對中文的「借譯」（loan translation），也就是逐字翻譯。其三為Chunjie，沒錯，讀者沒看走眼，這就是「春節」的漢語拼音，收錄於英國知名的《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary），的確令人詫異。另外，頗為常用的Lunar New Year（農曆新年）卻意外於各家英英詞典缺席了，令人不解。

　　其他受英英詞典青睞而收錄的年節英文，跟飲食有關的起碼有四個。台灣的年節飲食習俗各異，有些家庭吃餃子（jiaozi），有些家庭吃春捲（spring roll），有些家庭吃潤餅（popiah，為「薄餅」的音譯，源自星馬的閩南語）。年節最後一天是元宵節，應景的食物是元宵（yuan hsiao）。

　　過年時的「紅包」以前多以借譯行之，如red packet（紅色小包）或red envelope（紅色信封）。去年，地位至尊的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）居然增收三個紅包的英文：國語音譯的hongbao、星馬閩南語音譯的ang pow、香港廣東話「利是」的意譯lucky money（幸運之錢）。中文的紅包，英文居然有五種說法登錄在案，讓人稱奇。

　　英文沒有固定的「尾牙」，卻有許多確定的「紅包」，看來是個紅紅火火的好彩頭。
（作者為東吳大學英文系副教授）